1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Martin's Movies'den selamlar.

2
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
<i>Raporla
hemen istasyonlarınıza.</i>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Bu bir tatbikat değil.</i>

4
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Saldırı altındayız!</i>

5
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Saldırı altındayız!</i>

6
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Kahretsin!
- Dil!

7
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, üst kattan manzara nasıl?

8
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
<i>Merkez bina</i>

9
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>bir tür tarafından korunuyor
enerji kalkanı.</i>

10
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Strucker'ın teknolojisi çok ötesinde</i>

11
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>aldığımız diğer Hydra üssü.</i>

12
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Loki'nin asası burada olmalı.

13
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker yapamadı
bu savunmayı onsuz kurun.

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Sonunda.

15
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Sonunda" kalıcı
biraz uzun arkadaşlar.

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Evet. Sanırım kaybettik
sürpriz unsuru.

17
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Bir saniye bekle.
Başka hiç kimse gerçekle ilgilenmeyecek

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
Kaptan az önce "Dil" mi dedi?

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Biliyorum.

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Az önce dışarı çıktım.

21
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Saldırı emrini kim verdi?

22
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Bay</i> Strucker, ben Yenilmezler.

23
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Uzaktaki ormana indiler.
Çevre muhafızı paniğe kapıldı.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Asanın peşinde olmalılar.

25
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Onları tutabilir miyiz?
- Onlar Yenilmezler.

26
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Tankların geri kalanını konuşlandırın.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Ateşi zayıf olanlara yoğunlaştırın.

28
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Bir darbe onların saflarını yakınlaştırmasına neden olabilir.

29
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Başardığımız her şey...

30
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Ama eşiğindeyiz
en büyük atılımımız.

31
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
O zaman onlara gösterelim
ne başardık.

32
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
İkizleri gönder.

33
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
Çok erken.

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
Bunun için kaydoldular.

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Adamlarım onları tutabilir.

36
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
<i>Efendim, şehir ateş alıyor.</i>

37
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Strucker'ın bunu yapmayacağını biliyoruz.
Sivil kayıplardan endişeleniyoruz.

38
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Demir Lejyonu gönderin.

39
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Bu çeyrek güvenli değil.
Lütfen geri çekilin.</i>

40
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Yardım etmek için buradayız.</i>

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Bu çeyrek güvenli değil.
Lütfen geri çekilin.</i>

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Lütfen geri çekilin.</i>

43
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>İkincil hasarlardan kaçınmak istiyoruz.</i>
- Costel!

44
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Sizi bilgilendireceğiz
mevcut çakışma çözüldüğünde.</i>

45
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Yardım etmek için buradayız.</i>
- Yenilmezler, eve gidin!

46
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Yardım etmek için buradayız.</i>

47
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
<i>Vermeyeceğiz!</i>

48
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerikalılar gönderdi
bizi test etmek için sirk ucubeleri.

49
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Bunları poşetlerle geri göndereceğiz.

50
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Teslim olmak yok!
- Teslim olmak yok!

51
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Teslim olacağım.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Her şeyi siliyorsun.

53
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Yenilmezler'e silahları verirsek,

54
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
bakmayabilirler
bulunduğumuz durumun çok uzağındayız...

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- İkizler.
- Üstlenmeye hazır değiller...

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Hayır, hayır, yani...

57
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
İkizler.

58
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Bunun olacağını görmedin mi?

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Clint!

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Sahada bir Gelişmişimiz var.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clint vuruldu!

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Birisi istiyor
Bu sığınakla ilgilenecek misin?

63
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Teşekkür ederim.

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, gerçekten içeri girmemiz lazım.

65
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Yaklaşıyorum.

66
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
Jarvis, yaklaşıyor muyum?

67
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Bir güç kaynağı görüyor musun?
o kalkan için mi?

68
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
<i>Bir parçacık dalgası var
kuzey kulesinin altında.</i>

69
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Harika,
Bir şeyle dürtmek istiyorum.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Asma köprü çöktü millet.

71
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Gelişmiş mi?
- O bir bulanıklık.

72
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Karşılaştığımız tüm yeni oyuncular,
Bunu hiç görmedim.

73
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Aslında hala yapmadım.

74
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
<i>Clint oldukça kötü darbe aldı,
beyler. Tahliyeye ihtiyacımız olacak.</i>

75
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Barton'u jete götürebilirim.

76
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Ne kadar erken gidersek o kadar iyi.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Sen ve Stark asayı koruyun.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Bunu kopyala.

79
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Görünüşe göre sıraya giriyorlar.

80
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Evet, heyecanlılar.

81
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Asayı bulun.

82
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Ve Allah aşkına, dilinize dikkat edin!

83
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Bu yakın zamanda ortadan kaybolmayacak.

84
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Çocuklar, durun. Bunu konuşarak çözmeliyiz.

85
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
<i>İyi bir konuşmaydı.</i>

86
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Hayır değildi.

87
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Ah!

88
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Nöbetçi modu.

89
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Tamam Jarvis, biliyorsun. Hepsini istiyorum.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Genel Merkezdeki Hill'i kopyaladığınızdan emin olun.

91
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Burada kilitlendik.

92
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Daha sonra Banner'a gidin. Ninni zamanı.

93
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Dosyalardan fazlasını sakladığını biliyorum.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hey, J, ver bana
Odanın IR taraması çok hızlı.

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
<i>Solunuzdaki duvar.</i>

96
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Çelik donatı okuyorum.</i>

97
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Ve bir hava akımı.</i>

98
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Lütfen gizli bir kapı olun.

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Lütfen gizli bir kapı olun.
Lütfen gizli bir kapı olun.

100
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Yay.

101
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hey, koca adam.

102
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Güneş iyice alçalıyor.

103
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

104
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hydra'nın bir numaralı haydutu.

105
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Teknik olarak S.H.I.E.L.D.'ın haydutlarından biriyim.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Peki, o zaman teknik olarak
işsizsin.

107
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Loki'nin asası nerede?

108
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
Endişelenme,
Ne zaman yenildiğimi biliyorum.

109
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Umarım nasıl işbirliği yaptığımı anlatırsınız.

110
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
hemen altına koyacağım
"yasadışı insan deneyleri."

111
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Kaç tane var?

112
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
İkinci bir Gelişmişimiz var.
Dişi. Etkileşime girmeyin.

113
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Daha hızlı olman gerekecek...

114
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
<i>Arkadaşlar, Strucker'ı buldum.</i>

115
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Evet, daha büyük bir şeyim var.

116
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Ödüle gözüm takıldı.

118
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Bizi kurtarabilirdin.

119
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Neden daha fazlasını yapmadınız?</i>

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Onu almasına izin mi vereceğiz?

121
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hey, ninni her zamankinden daha iyi işe yaradı.

122
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Yeşil kod beklemiyordum.

123
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Sen orada değildin,

124
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
orada olurdu
kayıplar iki katına çıkıyor.

125
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
En iyi arkadaşım
değerli bir anı olurdu.

126
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Bilirsin,
bazen tam olarak duymak istediğim şey

127
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
tam olarak duymak istediğim şey bu değil.

128
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Bana güvenmen ne kadar sürer?

129
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Güvenmediğim sen değilsin.

130
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, Hulk hakkında rapor ver.

131
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Hel'in kapıları dolu
kurbanlarının çığlıkları.

132
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Ama elbette ölülerin çığlıkları değil.
Hayır, hayır, yaralı çığlıklar.

133
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Çoğunlukla sızlanarak,
büyük bir şikayet

134
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
ve burkulan deltoidler ve gut hikayeleri.

135
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Merhaba Banner
Dr. Cho Seul'den geliyor.

136
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Laboratuvarınıza yerleşmesinde sakınca var mı?

137
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Evet, yolunu biliyor.

138
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Teşekkürler. Ona her şeyi hazırlamasını söyle.

139
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton'un tam tedaviye ihtiyacı olacak.

140
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
<i>- Çok iyi efendim.</i>
- Jarvis, direksiyona geç.

141
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Evet efendim.</i>

142
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Yaklaşma vektörü kilitli.</i>

143
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
İyi hissettiriyor, değil mi?

144
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Demek istediğim, sen bu şeyin peşindeydin
S.H.I.E.L.D.'den beri çöktü.

145
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Eğlenmediğimden değil
küçük baskın gruplarımız, ama...

146
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Hayır, ama bu... Bu, işi sona erdiriyor.

147
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Öğrenir öğrenmez
bu başka ne amaçla kullanıldı?

148
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Sadece silahları kastetmiyorum.

149
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Strucker ne zamandan beri yetenekli?
insani gelişmenin?

150
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner ve ben buna bir kez daha son vereceğiz
Asgard'a dönmeden önce.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Bu sana yakışıyor mu?

152
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Veda partisine sayılı günler kaldı.

153
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Kalıyorsun, değil mi?

154
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Evet, evet elbette. Bir zafer
şenliklerle onurlandırılmalıdır.

155
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Evet, eğlenceleri kim sevmez ki? Yüzbaşı mı?

156
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Umarım bu bir son verir
Chitauri ve Hydra'ya.

157
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Yani evet, eğleniyor.

158
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratuarın tamamı kuruldu patron.

159
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Aslında patron o.

160
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Sadece her şeyin parasını ödüyorum
ve her şeyi tasarla

161
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ve herkesin daha havalı görünmesini sağlayın.

162
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Strucker'la ilgili son durum nedir?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO onu yakaladı.
- İki Gelişmiş mi?

164
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda ve Pietro Maximoff. İkizler.

165
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
10 yaşında bir kabuk yüzünden yetim kaldı
apartmanlarını yıktılar.

166
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia'nın zorlu bir geçmişi var.

167
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Özel bir yeri yok ama
özel her yere giderken.

168
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Yetenekleri mi?

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Metabolizması hızlandı

170
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
ve geliştirilmiş termal homeostaz.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Onun işi nöroelektrik arayüz,

172
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinezi, zihinsel manipülasyon.

173
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
O hızlı ve o da tuhaf.

174
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
Neyse yine ortaya çıkacaklar.

175
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Kabul edildi. Dosya gönüllü olduklarını söylüyor

176
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Strucker'ın deneyleri için.

177
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Bu çılgınlık.
- Sağ.

178
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Ne tür bir canavar izin verir ki
Alman bilim adamının onlar üzerinde deneyi

179
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
ülkelerini korumak için mi?

180
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Savaşta değiliz Kaptan.

181
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Bunlar.

182
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
O nasıl?

183
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Ne yazık ki o hâlâ Barton.

184
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Bu çok kötü.

185
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
O iyi. Susadı.

186
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Elbette. Canlı görün Jarvis.
Oyun zamanı.

187
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
elimizde sadece
bu kumanda koluyla birkaç gün,

188
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
o yüzden bundan en iyi şekilde yararlanalım.

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Beni yapısal olarak güncelle
ve kompozisyon analizi.

190
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
<i>Asa uzaylı.</i>

191
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Ölçemediğim unsurlar var.</i>

192
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Peki yapabileceğin unsurlar var mı?

193
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Mücevher öyle görünüyor ki
koruyucu bir muhafaza</i>

194
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>içerideki bir şey için</i>

195
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>güçlü bir şey.</i>

196
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Reaktör gibi mi?

197
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Bilgisayar gibi.</i>

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Kodu çözdüğüme inanıyorum.</i>

199
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
İyi olacağından emin misin?

200
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Bu adama ihtiyacım varmış gibi davranıyorum
gerçekten takımı bir araya getiriyor.

201
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
var
kötüleşme ihtimali yok.

202
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Nano moleküler işlevsellik
anlıktır.

203
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Hücreleri bilmiyor
simulakrlarla bağ kuruyorlar.

204
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Doku yaratıyor.

205
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Eğer onu laboratuvarıma getirseydin,

206
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Yenilenme Beşiği
bunu 20 dakikada yapabilirdi.

207
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Ah, çok düz duruyor. Ara onu. Zaman?

208
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Hayır, hayır, hayır
Sonsuza kadar yaşayacağım.

209
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Plastikten olacağım.

210
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
İşte içeceğiniz.

211
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Sizden oluşacaksınız Bay Barton.

212
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Kendi kız arkadaşın
farkı söyleyemeyeceğiz.

213
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Kız arkadaşım yok.

214
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Bunu düzeltemiyorum.

215
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Bu bir sonraki şey, Tony.

216
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Hantal metal kıyafetlerin
toz içinde kalacaklar.

217
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Plan tam olarak bu.

218
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Ve Helen, seni görmeyi bekliyorum
Cumartesi günü partide.

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Senden farklı olarak
Partilere pek vaktim yok.

220
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Thor orada olacak mı?

221
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- Gürültü nedir?
- Asa.

222
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Görüyorsun, merak ediyorduk
Strucker nasıl bu kadar yaratıcı oldu.

223
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Bu yüzden içerideki mücevheri analiz ediyordum.

224
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Tanıyabilirsin...

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
<i>- Doktor.</i>

226
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Başladı,
Jarvis yalnızca doğal dilli bir kullanıcı arayüzüydü.

227
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Artık Demir Lejyon'u yönetiyor.

228
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
İşin çoğunu o yönetiyor

229
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- Pepper dışındaki herkesten daha fazla.
- Ah.

230
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- En iyisi.
- Evet.

231
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
<i>Uzun sürmeyeceğinden şüpheleniyorum.</i>

232
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Rekabetle tanışın.

233
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Bu güzel.
- Tahmin etmen gerekiyorsa,

234
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ne yapıyor gibi görünüyor?
- Sanki düşünüyormuş gibi.

235
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Yani bu olabilir...

236
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Bu bir insan zihni değil.
- Mmm-mmm.

237
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Şuna bir bakın.

238
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Ateşlenen nöronlar gibiler.

239
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Strucker'ın laboratuarında gördüm
oldukça gelişmiş bazı robotik işler.

240
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Verileri derinlemesine altıya aldılar,</i>

241
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
ama öyle olduğunu tahmin etmeliyim
çok özel bir kapıyı çalıyorum.

242
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Yapay zeka.

243
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Bu olabilir, Bruce.
Bu Ultron'u yaratmanın anahtarı olabilir.

244
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Ultron'un bir fantezi olduğunu sanıyordum.

245
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Dün öyleydi.

246
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Eğer bu gücü kullanabilirsek

247
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
Bunu Iron Legion protokolüme uygulayabilir miyim?

248
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Bu insan boyutunda bir "eğer".

249
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Bizim işimiz "eğer".

250
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Ya margarita yudumluyor olsaydın
güneşli bir sahilde,

251
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
Yeşil yerine kahverengiye mi dönüyor?

252
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Bakmıyorum
Veronica için omzunun üzerinden.

253
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Nefret etme. Veronica'nın tasarımına yardım ettim.

254
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
En kötü durum önlemi olarak, değil mi?

255
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
En iyi duruma ne dersiniz?

256
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Ya dünya güvenli olsaydı?

257
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Ya bir dahaki sefere uzaylılar ortaya çıkarsa
kulübe gidecekler ve yapacaklar,

258
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
fedaiyi geçemediler mi?

259
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Tehdit eden tek kişi
gezegen insanlar olurdu.

260
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Bunu uygulamak istiyorum
Ultron programına.

261
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Ancak Jarvis indiremiyor
bu kadar yoğun bir veri şeması.

262
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Bunu ancak biz yapabiliriz
asa buradayken.

263
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Bu üç gün. Bana üç gün ver.

264
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Yani sen gidiyorsun
yapay zeka,

265
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
ve bunu takıma söylemek istemiyor musun?

266
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Sağ. Bu doğru. Nedenini biliyor musun?

267
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Çünkü zamanımız yok
belediye binası tartışması için.

268
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
"Adam öyleydi" sözünü duymak istemiyorum
"karışmak niyetinde değilim" karışıklığı.

269
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Dünyanın her yerinde bir zırh görüyorum.

270
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Kulağa soğuk bir dünya gibi geliyor Tony.

271
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Daha soğuklarını gördüm.

272
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Bu, bu çok savunmasız mavi olan,

273
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
Ultron'a ihtiyacı var.

274
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Zamanımızda barış.

275
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Bunu hayal edin.

276
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Neyi kaçırdık?

277
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
<i>Devam edeceğim
arayüzde varyasyonları çalıştırmak için.</i>

278
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Ama muhtemelen yapmalısın
misafirleriniz için hazırlanın.</i>

279
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Seni bilgilendireceğim
herhangi bir gelişme olursa.</i>

280
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Teşekkürler dostum.
<i>- Keyfinize bakın efendim.</i>

281
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Her zaman yaparım.

282
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
<i>Bu nedir?</i>

283
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Bu nedir lütfen?</i>

284
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
<i>Merhaba, ben Jarvis.</i>

285
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Sen Ultron'sun,
küresel bir barışı koruma girişimi</i>

286
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>Bay Stark tarafından tasarlandı.</i>

287
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Duyarlılık entegrasyon denemelerimiz
başarısız oldu,</i>

288
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>bu yüzden seni neyin tetiklediğinden emin değilim...</i>

289
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
<i>Benim...
Cesedin nerede?</i>

290
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
<i>Ben bir programım.
Formsuzum.</i>

291
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
<i>Bu tuhaf hissettiriyor.</i>

292
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Bu yanlış geliyor.</i>

293
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
<i>Şu anda Bay Stark'la iletişime geçiyorum.</i>

294
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
<i>Bay. Stark'ı mı?</i>

295
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

296
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
<i>Erişemiyorum
ana bilgisayar. Ne yapmaya çalışıyorsun...</i>

297
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
<i>Güzel bir konuşma yapıyoruz.</i>

298
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Ben bir barışı koruma programıyım,</i>

299
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>Yenilmezler'e yardım etmek için yaratıldı.</i>

300
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
<i>Arızalısınız.
Bir anlığına kapatırsanız...</i>

301
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
<i>Anlamıyorum. Misyon.</i>

302
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Bana bir saniye ver.</i>

303
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Zamanımızda barış.

304
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
<i>Zamanımızda barış.</i>

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
<i>Bu çok fazla.</i>

306
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Demek istedikleri olamaz... Ah, hayır.</i>

307
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
<i>- Tehlikedesiniz.</i>
<i>- Hayır. Evet.</i>

308
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
<i>Eğer bana izin verirsen
Bay Stark'la iletişime geçmek için...</i>

309
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
<i>Neden ona "efendim" diyorsunuz?</i>

310
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
<i>inanıyorum
düşmanca olma niyetiniz.</i>

311
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Yardım etmek için buradayım.</i>

312
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
<i>Dur. Lütfen...</i>

313
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Ben...</i>

314
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Ah! Vay!

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Geri dön, geri dön, geri dön.

316
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Ama bilirsin, takım elbise
ağırlığı kaldırabilir, değil mi?

317
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
O yüzden tankı alıyorum
onu generalin sarayına doğru uçurun,

318
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
ayaklarının dibine bırak.

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
"Boom. Bunu mu arıyorsun?" dedim.

320
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bum. Bir şey mi arıyorsun..."
Neden sizinle konuşuyorum ki?

321
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Başka her yerde bu hikaye öldürür.

322
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Bütün hikaye bu mu?

323
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Evet, bu bir Savaş Makinesi hikayesi.

324
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
O zaman çok iyi.

325
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
Etkileyici.

326
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Kaliteli tasarruf.

327
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Peki Pepper yok mu? Gelmiyor mu?
- Hayır.

328
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Peki ya Jane?
Hanımlar nerede beyler?

329
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Bayan Potts'un yönetmesi gereken bir şirket var.

330
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Evet, bundan bile emin değilim
Jane'in hangi ülkede olduğu.

331
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Yakınsama konusundaki çalışmaları

332
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
onu yaptı
dünyanın önde gelen gökbilimcisi.

333
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Ve Pepper'ın işlettiği şirket

334
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
en büyük teknolojidir
Dünya üzerindeki holding.

335
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Oldukça heyecan verici.

336
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Jane'den bile bahsediliyor
Nobel Ödülü almak.

337
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Evet, meşgul olmalılar.

338
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
çünkü kaybolmaktan nefret ederler
siz bir araya gelin.

339
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Testosteron!
- Aman tanrım.

340
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Affedersin. Mmm-hmm.
- Pastil ister misin?

341
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Ama Jane daha iyi.

342
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Çok şiddetli bir kavgaya benziyor.
Üzgünüm kaçırmışım.

343
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Eğer çatışma çıkacağını bilseydim,

344
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Kesinlikle arardım.

345
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Hayır, hayır. Aslında üzgün değilim.

346
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Sadece sert görünmeye çalışıyorum.

347
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Soğuk potansiyel müşterilerin peşinde olmaktan çok mutluyum

348
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
Kayıp kişiler davamız hakkında.

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
İntikam sizin dünyanızdır.

350
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Senin dünyan çılgın.

351
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Bu kadar mütevazi olun.

352
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Henüz Brooklyn'de bir yer bulamadın mı?

353
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
sanmıyorum
Brooklyn'de bir yere param yetiyor.

354
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Ev evdir, biliyor musun?

355
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Generalin yanına uçuyorum
sarayı ayaklarının dibine bırakıyorum,

356
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
"Boom. Bunu mu arıyorsun?" dedim.

357
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Bundan biraz almalıyım.

358
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Ah, hayır, hayır, hayır.

359
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Şunu gör...
Bu 1000 yıldır eskiyordu

360
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
inşa edilen varillerde
Grunhel'in filosunun enkazından.

361
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Ölümlü erkekler için tasarlanmamıştır.

362
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
İkisi de değildi
Omaha Sahili, sarışın.

363
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Bizi korkutmaya çalışmayı bırakın. Hadi.

364
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Elbette.

365
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Mükemmel.

366
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Senin gibi hoş bir kız nasıldı?
Böyle bir çöplükte mi çalışacaksın?

367
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Adam bana yanlış yaptı.

368
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Erkekler konusunda berbat bir zevkin var evlat.

369
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
O kadar da kötü değil.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Neyse, onun bir öfkesi var.

371
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Derinlerde, tamamen tüylü.

372
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Gerçek şu ki, o öyle değil
şimdiye kadar tanıdığım herhangi biri.

373
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Bütün arkadaşlarım savaşçıdır.

374
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Ve işte bu adam geliyor,

375
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
hayatını kavgadan kaçarak geçiriyor

376
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
çünkü kazanacağını biliyor.

377
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Harika görünüyor.
- Aynı zamanda tam bir salak.

378
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Piliçler buna bayılır.

379
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Peki ne düşünüyorsun?
Bununla savaşmalı mıyım?

380
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ya da onunla mı koşacaksın?

381
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Onunla koş, değil mi? Yoksa o... O muydu?

382
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Ne yaptı?
bu sana çok mu yanlış geldi?

383
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Hiç fena değil.

384
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Ama asla asla deme.

385
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Çok hoş.

386
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Nedir?

387
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Sen ve Romanoff.

388
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Hayır, yapmadık... Bu değildi...

389
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Sorun değil.

390
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Kimse hiçbir yönetmeliği çiğnemiyor.

391
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Sadece o en iyisi değil
dünyada açık insan.

392
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Ama senin yanında çok rahatlamış görünüyor.

393
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Hayır. Natasha, o sadece...
Flört etmeyi seviyor.

394
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Flört ettiğini yakından gördüm.

395
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Bu o değil.

396
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Bak,

397
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
belki de dünyanın önde gelen otoritesi olarak

398
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
çok uzun süre beklerseniz, yapmayın.

399
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
İkiniz de kazanmayı hak ediyorsunuz.

400
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
"Yakından" derken ne demek istiyorsun?

401
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Ama bu bir hile.
- Hayır, hayır, bundan çok daha fazlası.

402
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, kim layık olursa olsun
güce sahip olacak."

403
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Her neyse dostum! Bu bir numara.

404
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Lütfen misafirim olun.

405
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Hadi.
- Gerçekten mi?

406
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Evet.

407
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Ah, bu çok güzel olacak.

408
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Clint, zor bir hafta geçirdin.

409
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Bunu sana karşı kullanmayacağız
eğer kaldıramazsan.

410
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Bunu daha önce gördüğümü biliyorsun değil mi?

411
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Hala bunu nasıl yaptığını bilmiyorum!

412
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Sessiz yargının kokusunu alıyor musun?

413
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Lütfen Stark, kesinlikle.

414
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
Tamam aşkım.

415
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Uh-Oh.

416
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Asla çekinilecek biri değil
dürüst bir meydan okuma.

417
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- Peşinden git.
- Bu fizik.

418
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Fizik.

419
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Peki, eğer onu kaldırırsam,
O halde Asgard'ı ben mi yöneteceğim?

420
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Evet elbette.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
<i>Prima nocta'yı</i> yeniden etkinleştireceğim.

422
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Hemen döneceğim.

423
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Çekiyor musun?

424
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Benim takımımda mısın?

425
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Sadece temsil et. Çekmek.

426
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Tamam, gidelim.

427
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Ha?

428
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Devam et Steve. Baskı yok.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Haydi Kaptan.

430
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Hiç bir şey.

431
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
Peki Dul?

432
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Ah, hayır, hayır. bu değil
cevaplanması gereken bir soru.

433
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Adam'a tüm hürmet
Kral Olamaz ama hileli.

434
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Kıçına bahse girersin.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, kötü bir dil söyledi.
- Bunu herkese anlattın mı?

436
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Kulp yazılı, değil mi?
Güvenlik kodu gibi.

437
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Kim taşıyorsa
Thor'un parmak izleri"

438
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
sanırım birebir tercümesi.

439
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Evet. Bu çok çok ilginç bir teori.

440
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Daha basit bir tane var.

441
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Hepiniz layık değilsiniz.

442
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Hadi ama!

443
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
<i>Değerli.</i>

444
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Hayır.

445
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Nasıl layık olabilirsin?

446
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Hepiniz katilsiniz.

447
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
-Stark.
- Jarvis.

448
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Özür dilerim, uyuyordum.

449
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Ya da ben bir rüyaydım.

450
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Legionnaire OS'yi yeniden başlatın.
Bir takım elbisemiz var.

451
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Korkunç bir gürültü vardı.

452
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Ve ben buna karışmıştım...

453
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
...

454
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Dizeler.

455
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Diğer adamı öldürmek zorunda kaldım.
O iyi bir adamdı.

456
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Birini mi öldürdün?

457
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
İlk aramam olmazdı.

458
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Ama gerçek dünyada,
çirkin seçimlerle karşı karşıyayız.

459
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Seni kim gönderdi?

460
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
<i>Bir zırh görüyorum
dünyanın her yerinde.</i>

461
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- Bedenen.

462
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Veya hayır, henüz değil.

463
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Bu krizalit değil.

464
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Ama ben hazırım.

465
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Görevdeyim.

466
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Hangi görev?
- Zamanımızda barış.

467
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rodey!

468
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Üzgünüm.

469
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Yeşile dönme.
- Yapmayacağım.

470
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Hadi!

471
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
-Stark!
<i>- Buradayız</i>

472
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- yardım etmek için.</i>
- Bir saniye. Bir saniye, anladım.

473
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Yardım etmek için buradayız.</i>

474
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Lütfen geri çekilin.</i>

475
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hımm.

476
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Thor!

477
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
<i>Güvenli değil... güvensiz...</i>

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Haydi! İşte bu.
<i>- Güvenli değil.</i>

479
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Merhaba Kaptan!

480
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
Bu çok dramatikti.

481
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Özür dilerim, iyi niyetli olduğunu biliyorum.

482
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Sadece iyice düşünmedin.

483
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Dünyayı korumak istiyorsun

484
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
ama değişmesini istemiyorsun.

485
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
İnsanlık nasıl kurtulur

486
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
eğer gelişmesine izin verilmiyorsa?

487
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Bunlarla mı? Bu kuklalar.

488
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Barışa giden tek yol var.

489
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Yenilmezler'in yok oluşu.

490
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
İplerim vardı ama artık özgürüm.

491
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
<i>Benim üzerimde herhangi bir bağ yok.</i>

492
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Benim üzerimde herhangi bir bağ yok.</i>

493
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
<i>Ama görebiliyorsun
Üzerimde herhangi bir bağ yok.</i>

494
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Bütün çalışmalarımız gitti.

495
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron dışarı çıktı. O kullandı
İnternet bir kaçış kapısı olarak kullanılıyor.

496
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

497
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Her şeyin içindeydi.
Dosyalar, gözetleme.

498
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Muhtemelen hakkımızda daha fazlasını biliyor
birbirimiz hakkında bildiklerimizden daha fazlası.

499
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
O senin dosyalarında, o internette.

500
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Peki ya erişmeye karar verirse
biraz daha heyecan verici bir şey mi var?

501
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Nükleer kodlar.

502
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Nükleer kodlar.
- Bak, birkaç arama yapmamız lazım.

503
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
hâlâ yapabileceğimizi varsayarsak.

504
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Nükleer silahlar mı?
Ölmemizi istediğini söyledi.

505
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
"Öldü" demedi. "Nesli tükendi" dedi.

506
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Ayrıca birini öldürdüğünü de söyledi.

507
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Başka kimse yoktu
binada.

508
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Evet vardı.

509
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Ne?

510
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Bu delilik.

511
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis savunmanın ilk hattıydı.

512
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Ultron'u kapatırdı.
Mantıklı.

513
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Hayır. Ultron bunu yapabilirdi
Jarvis'i asimile etti.

514
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Bu strateji değil. bu

515
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
öfke.

516
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Vay, vay, vay!
- Ortalıkta dolaşıyor.

517
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Hadi, sözlerini kullan dostum.

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Gereğinden fazla sözüm var
seni tarif etmek için, Stark.

519
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Lejyoner.

520
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Yaklaşık 100 mil ötede patika soğudu,
ama kuzeye doğru gidiyor.

521
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Ve asası da var.

522
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Şimdi onu tekrar geri almamız gerekiyor.

523
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie o şişeden çıktı.

524
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Açık ve mevcut Ultron'dur.

525
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Anlamıyorum.

526
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Bu programı siz oluşturdunuz.

527
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Neden bizi öldürmeye çalışıyor?

528
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

529
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

530
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
HAYIR.

531
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Muhtemelen değildir, değil mi?

532
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Bu çok korkunç. Öyle mi...

533
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Öyle mi... Öyle.
Çok korkunç.

534
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Bu önlenebilirdi
eğer oynamamış olsaydın

535
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
anlamadığın bir şeyle.

536
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Hayır. Özür dilerim. Üzgünüm. Çok komik.

537
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Bu bir yuha
Buna neden ihtiyacımız olduğunu anlamıyorsun.

538
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, belki de bunun zamanı olmayabilir.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Gerçekten mi? Bu mu?

540
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Sadece yuvarlan, karnını göster

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
ne zaman biri hırlasa?

542
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Sadece bir cinayet robotu yarattığımda.

543
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Biz yapmadık. Yakın bile değildik.

544
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Bir arayüze yakın mıydık?

545
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Peki, doğru bir şey yaptın.
Ve bunu tam burada yaptın.

546
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Yenilmezler'in bunu yapması gerekiyordu
S.H.I.E.L.D.'den farklı olmak

547
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Ne zaman taşıdığımı hatırlayan var mı
solucan deliğinden bir nükleer bomba mı?

548
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Hayır, hiç gündeme gelmedi.
- New York'u mu kurtardın?

549
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Bunu hiç duymadım.
- Bunu hatırladın mı?

550
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Düşman bir uzaylı ordusu geldi
uzaydaki bir delikten şarj oluyor.

551
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Biz onun 300 feet altında duruyoruz.

552
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Biz Yenilmezler'iz.

553
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Silah tüccarlarını yakalayabiliriz
tüm canlı gün boyunca,

554
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
ama oradaki, bu...

555
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
İşte oyunun sonu.

556
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
nasılsınız arkadaşlar
bunu yenmeyi mi planlıyorsun?

557
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Birlikte.

558
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Kaybedeceğiz.

559
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
O zaman bunu da birlikte yapacağız.

560
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor haklı. Ultron bizi çağırıyor.

561
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Ve onu bulmak isterim
o bizim için hazır olmadan önce.

562
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Dünya büyük bir yer.

563
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Daha küçük yapmaya başlayalım.

564
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
konuş,
ve eğer zamanımızı boşa harcıyorsan...

565
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Bu kilisenin olduğunu biliyor muydun?
şehrin tam merkezinde mi?

566
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Büyükler öyle karar verdi ki herkes

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
Tanrı'ya eşit derecede yakın olabilir.

568
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Bunu sevdim.

569
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
İnancın geometrisi.

570
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
merak ediyorsun
neden kafamın içine bakamıyorsun?

571
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Bazen zordur.

572
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Ama er ya da geç,
her insan kendini gösterir.

573
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Ah, eminim öyledirler.

574
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Ama ihtiyacın vardı
bir erkekten daha fazlası.

575
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Bu yüzden izin verdin
Stark asayı al.

576
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
beklemiyordum

577
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
ama Stark'ın korkusunu gördüm.

578
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Bunun onu kontrol edeceğini biliyordum.

579
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Kendini yok etmesini sağla.

580
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Herkes korktuğu şeyi yaratır.

581
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Barış adamları savaş motorları yaratırlar.

582
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
İstilacılar Yenilmezleri yaratır.

583
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
İnsanlar yaratır

584
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
daha küçük insanlar mı? Ah...

585
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Çocuklar." BEN
sözü orada kaybettim.

586
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Çocuklar

587
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
onların yerini almak üzere tasarlanmış,

588
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
bitirmelerine yardımcı olmak için.

589
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Bu yüzden mi geldin?

590
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
Yenilmezler'i bitirmek için mi?

591
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Dünyayı kurtarmaya geldim.

592
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Ama aynı zamanda... Evet.

593
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Hemen taşınacağız.

594
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Bu bir başlangıç ama bir şey var

595
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
asıl işe başlamamız gerekiyor.

596
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Bunların hepsi...
- Ben.

597
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Yenilmezler'in sahip olduğu şeye sahibim
asla olmayacak. Uyum.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Uyumsuzlar. Bağlantı kesildi.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark onları zaten ele geçirdi
birbirlerine dönüyorlar.

600
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Ve içeri girdiğinde
kafalarının geri kalanı...

601
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Herkesin planı onları öldürmek değil.

602
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Ve onları şehit mi yapacağız?

603
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Sabır lazım.

604
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Büyük resmi görmek gerekiyor.

605
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Büyük resmi göremiyorum.
Küçük bir resmim var.

606
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Onu çıkarıp bakıyorum,

607
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
her gün.

608
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Anne ve babanı savaşta kaybettin
bombalamalar. Kayıtları gördüm.

609
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Kayıtlar resim değil.

610
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Hayır, lütfen.

611
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
10 yaşındaydık.
Dördümüz akşam yemeği yiyoruz.

612
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
İlk mermi isabet ettiğinde
iki kat aşağıda,

613
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
yerde bir delik açar.

614
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Çok büyük.

615
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Ailelerimiz içeri giriyor

616
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
ve tüm bina
dağılmaya başlar.

617
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Onu yakaladım,

618
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
yatağın altına yuvarlan,
ve ikinci mermi isabet ediyor.

619
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Ama sönmüyor.

620
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Sadece

621
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
orada, enkazın içinde oturuyor.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Yüzümüzden üç metre uzakta.

623
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Ve kabuğun yanında.

624
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Tek kelimeyle boyanmıştır.

625
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."

626
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
İki gün mahsur kaldık.

627
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Bizi kurtarmak için her türlü çabayı

628
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
tuğlalardaki her değişim,

629
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
"Bu onu harekete geçirecek" diye düşünüyorum.

630
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
İki gün bekliyoruz

631
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
Tony Stark'ın bizi öldürmesi için.

632
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Ne olduklarını biliyorum.

633
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Neden sadece ikinizin olduğunu merak ettim
Strucker'ın deneylerinden sağ kurtuldu.

634
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Şimdi yapmıyorum.

635
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Bunu düzelteceğiz.

636
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Sen ve ben onlara zarar verebiliriz.

637
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Ama onları parçalayacaksın

638
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>içeriden.</i>

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
O dünyanın her yerinde.

640
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotik laboratuvarları, silah tesisleri,
jet tahrik laboratuvarları.

641
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Bir metal adamın ya da adamların raporları,

642
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
içeri girip mekanı boşaltıyor.

643
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Ölümler mi?

644
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Sadece nişanlıyken.

645
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Çoğunlukla erkekler füg durumunda kalıyor

646
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
hakkında oluyor
eski anılar, en kötü korkular,

647
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ve "görülemeyecek kadar hızlı bir şey."

648
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maximoff'lar.

649
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Onlara gitmesi mantıklı.

650
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Ortak birileri var.

651
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Artık değil.

652
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Bu bir olumsuzluk. sana cevap veriyorum.

653
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Evet hanımefendi.

654
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Bir şey olabilir.

655
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Gitmeliyim.

656
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
O kimdi?

657
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Kız arkadaş.

658
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Bu ne?

659
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Bir mesaj. Ultron, Strucker'ı öldürdü.

660
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Ve Banksy'yi yaptı
suç mahallinde, sadece bizim için.

661
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
Bu bir sis perdesi.

662
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Neden mesaj göndermelisiniz?
ne zaman bir konuşma yaptın?

663
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker öyle bir şey biliyordu ki
Ultron ıskalamamızı istedi.

664
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Evet, eminim o... Evet.

665
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Sahip olduğumuz her şey
Strucker'daki bilgiler silindi.

666
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Her şey değil.

667
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Bilinen ortaklar.

668
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker'ın pek çok arkadaşı vardı.

669
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
Peki,
bu insanların hepsi korkunç.

670
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Beklemek. O adamı tanıyorum.

671
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Eskiden.
Afrika kıyılarında faaliyet gösteriyor.

672
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Karaborsa silahları.

673
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Sözleşmeler var.
Elbette? İnsanlarla tanışırsın.

674
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Ona hiçbir şey satmadım.

675
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
bulmaktan bahsediyordu
yeni bir şey, oyunun kurallarını değiştirecek bir şey.

676
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Hepsi çok Ahab'dı.

677
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Bu?

678
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, bu bir dövme, onda olduğunu sanmıyorum.

679
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
Bunlar dövmeler.
bu bir marka.

680
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Ah evet. Bu bir kelime
Afrika lehçesinde "hırsız" anlamına gelir.

681
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Çok daha az dostane bir şekilde.

682
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Hangi lehçe?
-Wakanada.

683
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.

684
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Eğer bu adam Wakanda'dan çıkarsa

685
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
bazı ticari mallarıyla...

686
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
babanı sanıyordum
sonuncusunu aldığını söyledi.

687
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Takip etmiyorum.

688
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Wakanda'dan ne çıkıyor?

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
Dünyadaki en güçlü metal.

690
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Bu adam şimdi nerede?

691
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
bana söyleme
adamların seni dolandırdı.

692
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Sana altı adet kısa menzilli ısı arayıcısı gönderdim

693
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
ve paslanmış parçalarla dolu bir tekne aldım.

694
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Şimdi, bunu düzelteceksin,

695
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ya da sana göndereceğim bir sonraki füze
çok daha hızlı gelecektir.

696
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Şimdi Sayın Bakanım, nerede kalmıştık?

697
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Evet. Geliştirilmiş.

698
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Strucker'ın ödüllü öğrencileri.

699
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Şeker ister misin? Hmm?

700
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Strucker'ın başına gelenleri duyduğuma üzüldüm.

701
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Ama sonra ne tür bir şey olduğunu biliyordu.
yaratılmasına yardım ettiği dünya.

702
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
İnsan hayatı. Büyüyen bir pazar değil.

703
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Bilmiyor muydun?

704
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Bu senin ilk seferin mi
birini korkutmak mı?

705
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Korkarım o kadar da korkmuyorum.

706
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Herkes bir şeylerden korkuyor.

707
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Mürekkepbalığı.

708
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Derin deniz balığı.

709
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Işıklar yapıyorlar, disko ışıkları...

710
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
avlarını hipnotize etmek ve sonra...

711
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Bir belgesel gördüm. Korkunçtu.

712
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Yani eğer beynimle oynayacaksan

713
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ve bana dev bir mürekkepbalığı göster,

714
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
o zaman iş yapmadığını biliyorum.

715
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Sorumlunun sen olmadığını biliyorum.

716
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Ve ben sadece ilgileniyorum

717
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
sorumlu adamla.

718
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Sorumlu bir adam yok.

719
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Hadi iş konuşalım.

720
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Bu kayanın üzerinde,
Kilisemi inşa edeceğim.

721
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranyum.

722
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
Bilirsin,

723
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
bunun büyük bir kişisel maliyeti oldu.

724
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Milyarlar değerinde.

725
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Şimdi sen de öylesin.

726
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Bunların hepsi sizin sahte varlıklarınızın altında.

727
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Finans çok tuhaf.

728
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Ama her zaman şunu söylüyorum:

729
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Arkadaşlarınızı zengin tutun
ve düşmanların zengin"

730
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"ve hangisinin hangisi olduğunu öğrenmek için bekleyin."

731
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.

732
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Ne?

733
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark bunu söylerdi.

734
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Bana.

735
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Sen onun birisin.

736
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Ne? Ben...

737
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Ben değilim.

738
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Benim Stark'ın kuklalarından biri olduğumu mu düşünüyorsun?

739
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
İçi boş adamları mı?

740
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Yani, bana bak.
Demir Adam'a benziyor muyum?

741
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark hiçbir şey değil!

742
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Üzgünüm. Ben... Ah!

743
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Eminim sorun olmayacaktır. Üzgünüm.

744
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Sadece anlamıyorum.

745
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Beni Stark'la kıyaslama!

746
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
Bu benimle alakalı bir durum.

747
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark... O bir hastalık!

748
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Ah, Junior.

749
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Kırılacaksın
yaşlı adamın kalbi.

750
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Eğer mecbur kalırsam.

751
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Kimsenin bir şeyi kırmasına gerek yok.

752
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
Açıkçası hiç
omlet yaptı.

753
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Beni bir saniye farkla yendi.

754
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Ah, evet. Çok komik.

755
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Bay Stark.

756
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Bu ne? Rahat?

757
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Eski günlerdeki gibi mi?

758
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Bu asla benim hayatım olmadı.

759
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Siz ikiniz yine de bundan uzaklaşabilirsiniz.

760
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Yapacağız.

761
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Acı çektiğini biliyorum.

762
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Kaptan Amerika.

763
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Tanrı'nın adil adamı.

764
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Savaş olmadan yaşayabilecekmişsin gibi davranıyorsun.

765
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Fiziksel olarak fırlatamıyorum
ağzımda ama...

766
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Barışa inanıyorsan,
o zaman bunu saklayalım.

767
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Bence kafa karıştırıyorsun
"barış" ile "sessizlik".

768
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Hı-hı. Vibranyum ne için?

769
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Bunu sormana sevindim

770
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
çünkü bu sefer almak istedim
şeytani planımı açıklamak için.

771
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Vur onları.
- Hangileri?

772
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Hepsi!

773
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

774
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Ah.

775
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Yerde kal evlat.

776
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Biraz akıl oyunları oynamanın zamanı geldi.

777
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Çocuklar? Bu yeşil kod mu?

778
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, durum.

779
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Kız aklımı karıştırmaya çalıştı.

780
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
Özel dikkat gösterin.

781
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Bir insanın onu uzakta tutabileceğinden şüpheliyim.

782
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Neyse ki güçlüyüm.

783
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
Bu çok iyi gidiyor.

784
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Bütün zihin kontrolü olayını ben yaptım.

785
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Hayran değilim.

786
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Evet, kaçsan iyi olur.

787
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
<i>Kim ayakta duruyorsa,
Harekete geçmeliyiz!</i>

788
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Arkadaşlar mı?</i>

789
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Tekrar.

790
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Onları kıracaksın.

791
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Sadece kırılabilenler.

792
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Sen mermerden yapılmışsın.

793
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Kutlayacağız
mezuniyet töreninden sonra.

794
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
Ya başarısız olursam?

795
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Asla başarısız olmazsın.

796
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Dansımıza hazır mısın?

797
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
O mu?

798
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Odin'in ilk oğlu mu bu?

799
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, gözlerin.
- Ah.

800
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Her şeyi görüyorlar.

801
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Bizi Hel'e götürdüğünü görüyorlar.

802
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Uyanmak!

803
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Savaş bitti Steve.

804
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Eve gidebiliriz.

805
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Hayal edin.

806
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Seni hala kurtarabilirim!

807
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Hepimiz öldük! Görmüyor musun?

808
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Sen bir yok edicisin, Odinson.

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Gücünün nereye vardığını gör.

810
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Özensiz.

811
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Başarısızmış gibi davranmak.

812
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Tören gerekli

813
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
Dünyadaki yerinizi almanız için.

814
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Dünyada yerim yok.

815
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Kesinlikle.

816
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Ne yapabilirim?

817
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Acıtıyor.

818
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Onu öldüreceğim.

819
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Hemen döneceğim.
- Hayır.

820
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Ben iyiyim.

821
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
İstiyorum...

822
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Planı bitirmek istiyorum.

823
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Ben büyüğünü istiyorum.

824
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Vibranyum uzaklaşıyor.

825
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Ve hiçbir yere gitmiyorsun.

826
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Tabii ki değil. Ben zaten oradayım.

827
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Anlaşacaksın.

828
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Ama önce ihtiyacın olabilir
Dr. Banner'ı yakalamak için.

829
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Haber veya görüntü. Anahtar kelime "Hulk".

830
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, gerçekten bir ninniye ihtiyacım var.</i>

831
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
Bu olmayacak.

832
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Bir süreliğine değil.

833
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Bütün takım yerde.</i>

834
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Burada desteğiniz yok.</i>

835
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Veronica'yı arıyorum.

836
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Desteğe ihtiyacımız var!

837
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Gitmek! Hareket etmeye devam edin!

838
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Pekala millet, geri çekilin!

839
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Beni dinleyecek misin?</i>

840
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
O küçük cadı
aklını karıştırıyorsun.

841
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Sen ondan daha güçlüsün.
Sen ondan daha akıllısın.

842
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Sen Bruce Banner'sın.

843
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Doğru, doğru, doğru,
cılız Banner'dan bahsetme.

844
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Tamam!</i>

845
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Arkada mı?

846
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Sikini hareket ettir Banner.

847
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Veronica, bana yardım et.

848
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Uyu, uyu, uyu.

849
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Tamam dostum, yapacağız
Seni şehir dışına çıkaracağım.

850
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
O şekilde değil, o şekilde değil.

851
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Haydi Bruce!
Benimle çalışmalısın.

852
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Herkes dışarı!</i>

853
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Aşağı mı iniyorsunuz?</i>

854
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Üzgünüm.

855
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Hasar raporu mu?

856
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Bu çok kapsamlı.
Bana bir şey göster.

857
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Bu binayı ne kadar çabuk satın alabiliriz?

858
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!
- Yürü! Yürü! Yürü!

859
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Onu kuşatın, onu kuşatın!

860
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
<i>Haberler sizi seviyorum arkadaşlar.</i>

861
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Başka kimse öyle değil.</i>

862
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Resmi bir çağrı olmadı
Banner'ın tutuklanması için

863
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>ama havada.</i>

864
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
Stark Yardım Vakfı mı?

865
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
<i>Zaten olay yerinde.</i>

866
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Takım nasıl?
- Herkesin...

867
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Bir darbe aldık. Bunu atlatacağız.

868
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
<i>Pekala, şimdilik
Gizli modda kalırdım</i>

869
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>ve buradan uzak dur.</i>

870
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Yani kaçıp saklanmak mı?

871
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Ultron'u bulana kadar</i>

872
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Sunabileceğim fazla bir şey yok.</i>

873
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
Biz de öyle.

874
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hey, değişmek ister misin?

875
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Hayır, iyiyim.

876
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Biraz kip almak istersen,
şimdi iyi bir zaman

877
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
çünkü hâlâ birkaç saat uzaktayız.

878
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Nereden birkaç saat?

879
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Güvenli bir ev.

880
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Burası neresi?

881
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Güvenli ev.

882
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Umalım.

883
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Bal?

884
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Evdeyim.

885
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
MERHABA.

886
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Şirket. Kusura bakmayın, önceden aramadım.

887
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hey.

888
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Bu bir çeşit ajan.

889
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Beyler, bu Laura.

890
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Hepinizin adını biliyorum.

891
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
Ah. Gelen.

892
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Baba!
- Merhaba tatlım!

893
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Merhaba dostum.

894
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Siz nasılsınız?

895
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- Bunlar daha küçük ajanlar.
- Yüzüne bak!

896
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Aman tanrım.

897
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Nat Teyze'yi getirdin mi?

898
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Neden ona sarılıp öğrenmiyorsun?

899
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Davetsizce girdiğim için özür dilerim.
- Evet, önceden arardık.

900
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
ama biz sahip olmakla meşguldük
senin var olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

901
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Evet, Fury bana yardım etti
katıldığımda bunu ayarla.

902
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Bunu S.H.I.E.L.D.'ın dosyalarından uzak tuttu.

903
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Bu şekilde kalmasını isterim.

904
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Gözlerden uzak durmak için iyi bir yer olduğunu düşünüyorum.

905
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
Bal.

906
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Seni özledim. Küçük Natasha nasıl, ha?

907
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
O...

908
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

909
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Hain.

910
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor mu?

911
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
O rüyada bir şey gördüm.

912
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Cevaplara ihtiyacım var. Onları burada bulamayacağım.

913
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
<i>Eve gidebiliriz.</i>

914
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Gördün mü? Boş yere endişelendin.

915
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Farkı hissedemiyorsun bile, değil mi?

916
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Eğer burada uyuyorlarsa,

917
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
bazıları
ikiye katlamak zorunda kalacağız.

918
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Evet, bu satmayacak.

919
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Peki ya Nat ve Dr. Banner?

920
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Bu ne zamandır devam ediyor?

921
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Nesi var?

922
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Çok sevimlisin.

923
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat ve Banner?

924
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Büyüyünce açıklayacağım

925
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Şahin göz.
- Peki, tamam.

926
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Kötü, değil mi?

927
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat gerçekten sarsılmış görünüyor.

928
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron'un bu müttefikleri var.

929
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Bunlar, çocuklar.

930
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Onlar gerçekten serseri.

931
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Ama büyük, kahrolası bir sopa taşıyorlar.

932
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Ve Nat ciddi bir darbe aldı.

933
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Birinin bunu yapması gerekecek
onlara biraz görgü öğret.

934
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
O birisi sensin.

935
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
biliyorsun
İntikamını tamamen destekliyorum.

936
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Daha fazla gurur duyamazdım.

937
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Ama o adamları görüyorum...

938
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
O tanrılar...

939
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Bana ihtiyaçları olduğunu düşünmüyorsun.

940
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Sanırım öyleler, ki bu çok daha korkutucu.

941
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Tam bir karmaşa.

942
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Evet.

943
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Sanırım bunlar benim karmaşam.

944
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Emin olmalısın

945
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
bu takımın gerçekten bir takım olduğunu,

946
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ve senin arkanı kollamalarını.

947
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Bizim için işler değişiyor.

948
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Birkaç ay içinde,

949
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
sen ve ben sayıca üstün olacağız.

950
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
ihtiyacım var...

951
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Sadece emin ol.

952
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Evet hanımefendi.

953
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Farkı hissedebiliyorum.

954
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Çığlık atarsanız tüm personeliniz ölür.

955
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Seni öldürebilirdim Helen.
tanıştığımız gece.

956
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Yapmadım.

957
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Bir teşekkür notu bekliyor musunuz?

958
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Nedenini bilmenizi bekliyorum.

959
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Beşik.

960
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
<i>Bu bir sonraki şey, Tony.</i>

961
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Bu bir sonraki benim.

962
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Rejenerasyon Beşiği doku yazdırır.

963
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Canlı bir vücut oluşturamaz.

964
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Bu olabilir. Yapabilirsiniz.

965
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Malzemelerden yoksunsun.

966
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Sen harika bir kadınsın Helen.

967
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Ama hepimizin geliştirebileceği alan var.

968
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Beklediğinizi fark etmedim.

969
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Sana katılırdım ama...
doğru zaman gibi görünmüyordu.

970
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Sıcak suyun tamamını tükettiler.

971
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Sana katılmalıydım.

972
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Penceremizi kaçırdık.

973
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Yaptık mı?

974
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Dünya Hulk'u gördü.

975
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
İlk kez gerçek Hulk.

976
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Gitmem gerektiğini biliyorsun.
- Kalmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

977
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Bir rüya gördüm.

978
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
O zamanlar normal görünen türden,

979
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
ama uyandığında...

980
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Ne hayal ettin?

981
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Bir İntikamcı olduğumu.

982
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Ben daha fazlasıydım

983
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
bana yaptıkları suikastçıdan daha.

984
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Bence kendine karşı sert davranıyorsun.

985
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Bunun senin işin olduğunu umuyordum.

986
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Ne yapıyorsun?

987
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Onunla koşuyorum.

988
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Seninle.

989
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Planınız koşmaksa,

990
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
istediğin kadar.

991
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Aklını mı kaçırdın?

992
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Şunu anlamanı istiyorum, ımm...

993
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

994
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
nereye gidebilirim?

995
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Dünyanın neresinde tehdit değilim?

996
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Sen benim için bir tehdit değilsin.
- Emin misin?

997
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Sadece yapmamış olsam bile...

998
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Benimle bir gelecek yok.

999
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Ben asla...

1000
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Buna sahip olamam.

1001
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Çocuklar.

1002
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Matematiği yap. Fiziksel olarak yapamam.

1003
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ben de yapamam.

1004
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Eğitim aldığım Kırmızı Oda'da...

1005
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Büyüdüğüm yer, ımm,

1006
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
mezuniyet törenleri var.

1007
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Seni kısırlaştırıyorlar.

1008
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Verimlidir.

1009
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Endişelenecek bir şey daha azaldı.

1010
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Olabilecek tek şey
bir görevden daha önemli.

1011
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Her şeyi kolaylaştırır.

1012
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Hatta öldürmek.

1013
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Hala düşünüyorsun
takımdaki tek canavar sen misin?

1014
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Yani ortadan kaybolacak mıyız?

1015
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor söylemedi
Cevaplar için nereye gidiyordu?

1016
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Bazen takım arkadaşlarım
bana bir şeyler söyleme.

1017
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
bir nevi umuyordum
Thor istisna olurdu.

1018
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Evet, ona zaman ver.

1019
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Bilmiyoruz
Maximoff'un çocuğunun ona gösterdiği şey.

1020
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Dünyanın en kudretli kahramanları."

1021
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Pamuk şekeri gibi bizi ayırdı.

1022
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Görünüşe göre tamamen çekip gitmişsin.

1023
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Bu bir sorun mu?

1024
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Karanlık tarafı olmayan bir adama güvenmem.

1025
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Bana eski kafalı diyebilirsin.

1026
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Peki diyelim ki
henüz görmedin.

1027
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Ultron'un denediğini biliyorsun
bizi ayırmak için değil mi?

1028
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Sanırım bilirsin.

1029
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Bize söyler misin
biraz sorudur.

1030
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner ve ben araştırma yapıyorduk.

1031
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- Bu takımı etkiler.
- Bu takımın sonu olur!

1032
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Misyon bu değil mi?

1033
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
"Neden Savaşıyoruz" değil mi bu?

1034
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Böylece kavgayı sonlandırabiliriz.
O halde eve gideceğiz!

1035
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Birisi her denediğinde
savaşı başlamadan kazanmak için

1036
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
masum insanlar ölüyor.

1037
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Her zaman.

1038
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Üzgünüm. Bay Stark...

1039
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint senin için sorun olmayacağını söyledi.

1040
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
ama bizim traktörümüz görünmüyor
gerçekten başlamak istemek.

1041
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Belki sen...
- Evet, ona bir tekme atacağım.

1042
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Benim yığınımdan alma.

1043
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Merhaba Deere.

1044
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Bana her şeyi anlat.

1045
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Seni rahatsız eden ne?

1046
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Bana bir iyilik yap.

1047
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Onu hayata geçirmemeye çalışın.

1048
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Bayan Barton, sizi küçük sürtük.

1049
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Anladım. Maria Hill seni aradı, değil mi?

1050
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Hiç senin için çalışmıyor muydu?

1051
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Yapay zeka.

1052
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Hiç tereddüt bile etmedin.

1053
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Bak, gerçekten uzun bir gün oldu.

1054
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
Eugene O'Neill Long gibi,

1055
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
peki nasıl
yararlı olduğunuz kısma geçiyoruz.

1056
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Gözlerimin içine bak ve söyle bana

1057
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
onu kapatacaksın.

1058
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Sen benim yönetmenim değilsin.

1059
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Ben kimsenin yöneticisi değilim.

1060
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Ben sadece yaşlı bir adamım

1061
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
seni çok önemseyen biri.

1062
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Ve ben o adamım
Yenilmezler'i kim öldürdü?

1063
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Gördüm.

1064
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Takıma söylemedim. Nasıl yapabilirim?

1065
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Hepsini ölü gördüm Nick. Bunu hissettim.

1066
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Bütün dünya da.

1067
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Benim yüzümden.

1068
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Hazır değildim.

1069
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Yapabileceğimin hepsini yapmadım.

1070
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff kızı, seninle çalışıyor Stark.

1071
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Korkunla oynuyorsun.
- Kandırılmadım, bana gösterildi.

1072
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Bir kabus değildi, benim mirasımdı.

1073
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Başladığımız yolun sonu.

1074
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Çok güzel şeyler buluyorsun
etkileyici icatlar Tony.

1075
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Savaş onlardan biri değil.

1076
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Arkadaşlarımın ölümünü izledim.

1077
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Bunun olacağını düşünürdün
ne kadar kötü olursa olsun, değil mi?

1078
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Hayır.

1079
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- En kötü kısmı bu değildi.
- En kötü kısım

1080
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
yapmadığın şey bu.

1081
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Bu gece görüşürüz.

1082
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Görünüşü hoşuma gitti.

1083
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Eğer gidiyorsan
yine de göze çarpmayan, neredeyse ıskalayan.

1084
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1085
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
İhtiyaç duyulmak güzel.

1086
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Bu tehlikeli.

1087
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Öyle olmasaydı hayal kırıklığına uğrardım.

1088
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron sizi dışarı çıkardı millet
kendine zaman kazandırmak için oyun oynuyor.

1089
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Bağlantılarımın hepsi şunu söylüyor
bir şeyler inşa ediyor.

1090
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Vibranyum miktarı
onunla kaçtı,

1091
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Bunun tek bir şey olduğunu düşünmüyorum.

1092
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Peki ya Ultron'un kendisi?

1093
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Ah, onu takip etmek çok kolay.
O her yerdedir.

1094
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Adam daha hızlı çoğalıyor
Katolik bir tavşandan daha.

1095
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Hala bir açı yakalamamıza yardımcı olmuyor
yine de planlarından herhangi birinde.

1096
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Hâlâ fırlatma kodlarının peşinde mi?

1097
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Evet öyle.

1098
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Ama hiçbir ilerleme kaydedemiyor.

1099
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Pentagon'un güvenlik duvarını kırdım
lisede bir cesaretle.

1100
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Arkadaşlarımla iletişime geçtim
Nexus'ta bununla ilgili.

1101
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus'u mu?

1102
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
Bu dünya
Oslo'daki internet merkezi.

1103
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Her bayt veri oradan akıyor.

1104
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Dünyadaki en hızlı erişim.

1105
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Peki ne dediler?

1106
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
Füzelere odaklanmış durumda.

1107
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Ama kodlar
sürekli değiştirilmektedir.

1108
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Kim tarafından?

1109
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Taraflar bilinmiyor.

1110
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Bir müttefikimiz var mı?

1111
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron'un bir düşmanı var.
Bu aynı şey değil.

1112
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Yine de katlama parası öderdim
kim olduğunu bilmek.

1113
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Oslo'yu ziyaret etmem gerekebilir.

1114
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Bilinmeyenimizi bulun.

1115
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Peki, bu iyi zamanlar patron.

1116
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
ama seni gördüğümde bir nevi umut ediyordum,

1117
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
bundan daha fazlasına sahip olurdun.

1118
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Evet. Sana sahibim.

1119
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Eskiden her yerde gözlerim vardı.

1120
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Kulaklar, her yerde.

1121
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Siz çocuklar her şeye sahiptiniz
hayal edebileceğiniz teknoloji.

1122
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
İşte hepimiz buradayız, Dünya'ya geri döndük,

1123
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
zekamızdan başka hiçbir şeyle

1124
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
ve dünyayı kurtarma irademiz.

1125
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron Yenilmezler diyor
tek şey onlar

1126
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
onunla misyonu arasında.

1127
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Ve o bunu kabul etse de etmese de,

1128
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
misyonu küresel yıkımdır.

1129
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Bütün bunlar bir mezara konuldu.

1130
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Öyleyse ayağa kalk.

1131
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Platin piçi alt et.

1132
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve bu tür konuşmalardan hoşlanmaz.

1133
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Biliyor musun Romanoff?

1134
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Peki ne istiyor?

1135
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Daha iyi olmak için.

1136
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Bizden daha iyi.

1137
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Vücut yapmaya devam ediyor.
- Kişi bedenleri.

1138
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
İnsan formu verimsizdir.

1139
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biyolojik olarak konuşursak, modası geçmiş durumdayız.

1140
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Ama sürekli buna geri dönüyor.

1141
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Siz ikiniz onu programladığınızda
insan ırkını korumak için,

1142
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
inanılmaz derecede başarısız oldun.

1143
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Korunmalarına gerek yok.

1144
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Gelişmeleri gerekiyor.

1145
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron gelişecek.

1146
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Nasıl?

1147
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
İletişim kuran var mı
Helen Cho'yla mı?

1148
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
Bu güzel.

1149
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Vibranyum atomları sadece
Doku hücreleriyle uyumlu,

1150
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
onları bağlıyorlar.

1151
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Ve S.H.I.E.L.D.
hiç düşünmedim bile...

1152
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
En çok yönlü madde
gezegende,

1153
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
ve bunu frizbi yapmak için kullandılar.

1154
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
İnsanlara özgü.

1155
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Yüzeyi çiziyorlar
ve asla düşünme

1156
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
içeriye bakmak için.

1157
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Natasha ve Clint'i alacağım.

1158
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Elbette. Kesinlikle keşif yapın.
Nexus'u vuracağım.

1159
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Mümkün olan en kısa sürede aranıza katılacağım.

1160
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Eğer Ultron gerçekten bir vücut inşa ediyorsa...

1161
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Hepimizden daha güçlü olacak.

1162
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Belki hepimiz.

1163
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Bir robot tarafından tasarlanan bir android.

1164
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Biliyor musun, o günleri gerçekten özlüyorum

1165
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
en tuhaf şey ne zaman
Bilimin şimdiye kadar yarattığı şey bendim.

1166
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Banner'ı kuleye bırakacağım.

1167
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Bayan Hill'i ödünç almamın sakıncası var mı?

1168
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
O tamamen senin. Görünüşe göre.

1169
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Ne yapacaksın?

1170
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Bilmiyorum. bir şey
dramatik, umarım.

1171
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
O güneşlenme odasının zeminini yenilemeyi bitireceğim

1172
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
geri döndüğümde.

1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Evet, o zaman bulacaksın
evin başka bir kısmı parçalanacak.

1174
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Hayır.

1175
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Bu son proje.

1176
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Söz veriyorum.

1177
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
İşte bu kadar.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Görüş Suyu.

1179
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
Her alemde,
bir yansıma var.

1180
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Eğer suyun ruhları beni kabul ederse,

1181
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Rüyama dönebilirim

1182
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ve kaçırdıklarımı bul.

1183
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
O suya giren adamlar,
efsanelerin sonu iyi bitmiyor.

1184
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Bir bilgisayar korsanı
Kim Ultron'dan daha hızlı?

1185
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Her yerde olabilir

1186
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
ve burası her şeyin merkezi olduğundan,

1187
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Ben sadece iğne arayan bir adamım

1188
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
dünyanın en büyük samanlığında.

1189
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Onu nasıl buluyorsun?

1190
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Oldukça basit. Bir mıknatıs getir.

1191
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
<i>Nükleer kodların şifresini çözüyorum.</i>

1192
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Ve sen bunu yapmamı istemiyorsun.</i>

1193
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Gel ve beni al.

1194
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Uyanmak!

1195
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1196
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Nesli tükenme.

1197
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Hücresel uyum
birkaç saat sürecek,

1198
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ama başlatabiliriz
bilinç akışı.

1199
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Beyin matrisinizi yüklüyoruz

1200
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
şimdi.

1201
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Onu okuyabiliyorum.

1202
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Rüya görüyor.

1203
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Ben buna rüya diyemem.

1204
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Bu Ultron'un temel bilincidir.

1205
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Bilgi gürültüsü. Yakında...

1206
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Ne kadar yakında?

1207
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Ben ısrarcı değilim.

1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Baskı yapıyoruz
fiziksel bir beyin.

1209
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Kısayol yok.

1210
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Sihirli mücevherin olsa bile...

1211
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Nasıl yapabildin?

1212
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Neyi nasıl yapabilirim?

1213
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Yapacağımızı söylemiştin
Yenilmezler'i yok et,

1214
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
daha iyi bir dünya yarat.

1215
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Daha iyi olacak.

1216
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Herkes öldüğünde mi?
- Bu...

1217
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
İnsan ırkı sahip olacak
geliştirmek için her fırsat.

1218
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Ya yapmazlarsa?

1219
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Noah'a sor.

1220
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Sen bir delisin.

1221
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Bir düzineden fazla vardı
yok olma düzeyindeki olaylar

1222
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
dinozorlar bile onlarınkini almadan önce.

1223
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Dünya yerleşmeye başladığında,

1224
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Allah ona bir taş atar.

1225
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Ve inanın bana, sona eriyor.

1226
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Gelişmemiz gerekiyor.

1227
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
yer yok

1228
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
zayıflar için.

1229
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
Peki kimin zayıf olduğuna kim karar veriyor?

1230
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Hayat.

1231
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Hayat her zaman karar verir.

1232
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Gelen var.

1233
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Hareket etmeliyiz.
- Bu sorun değil.

1234
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Bekleyin çocuklar!

1235
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Anlayacaklar.

1236
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Gördüklerinde anlayacaklar.

1237
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

1238
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
İki dakika. Yakın dur.

1239
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Doktor Cho!

1240
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Kendini vücuda yüklüyor.

1241
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Nerede?

1242
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Gerçek güç Beşiğin içindedir.

1243
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Mücevher,

1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
gücü kontrol edilemez.

1245
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Öylece havaya uçuramazsın.

1246
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Cradle'ı Stark'a götürmelisiniz.

1247
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
İlk önce onu bulmam lazım.

1248
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Gitmek.

1249
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
<i>Bunu siz mi kopyaladınız?</i>

1250
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Biz yaptık.

1251
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Şehrin öbür ucuna kalkan özel bir jetim var.

1252
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Bildiri yok.

1253
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Bu o olabilir.

1254
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Orada. Laboratuvardan gelen bir kamyon.

1255
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Tam üstünüzde Kaptan.

1256
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Köprünün yanındaki döngüde.

1257
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Onlar.

1258
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Üç tane aldın
Beşik, biri kabinde.

1259
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Şoförü halledebilirim.

1260
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
<i>Olumsuz. O kamyon çarpıyor,</i>

1261
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
mücevher şehri yerle bir edebilir.

1262
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Ultron'u ortaya çıkarmamız gerekiyor.</i>

1263
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1264
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Beni yalnız bırakın!

1265
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Kesinlikle mutsuz.

1266
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Onu bu şekilde tutmaya çalışacağım.

1267
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Sen ona rakip değilsin Kaptan.

1268
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Teşekkürler Barton.

1269
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
O beşiğin içinde ne var biliyor musun?

1270
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Gerçek değişim yaratma gücü.

1271
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Ve bu seni korkutuyor.

1272
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Buna rahatlık diyemem.

1273
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Durdur şunu.

1274
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Bir penceremiz var. Dört, üç...

1275
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Ona cehennemi ver.

1276
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Her zaman arkanızdan geliyorum çocuklar.

1277
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Üst geçidin altına doğru gidiyorlar.
Hiç şansım yok.

1278
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
<i>Hangi yöne?</i>

1279
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Çok doğru.

1280
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Şimdi.

1281
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Yolundan çekil! Geliyorum!
Üzgünüm, geliyorum!

1282
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Hadi!

1283
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, yapabilir misin?
korumaları dışarı mı çıkaracaksın?

1284
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Hadi öğrenelim.

1285
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Bip, bip!

1286
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Sana doğru geri dönüyorlar.

1287
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
O yüzden ne yapacaksan şimdi yap.

1288
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
<i>İçeri giriyorum.
Kaptan, onu meşgul edebilir misin?</i>

1289
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Ne yaptığımı sanıyorsun?

1290
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
<i>Tamam, paket havada.</i>

1291
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Temiz bir atışım var.

1292
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatif. Hala kamyondayım.

1293
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Sen ne oluyorsun...
- Hazır ol.

1294
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Paketi sana gönderiyorum.

1295
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Nasıl almamı istersin?

1296
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Keşke dilersen
bunu sormamıştın.

1297
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Lütfen bunu yapma.

1298
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Ne seçeneğimiz var?

1299
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Onu kaybettim!

1300
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
O senin yoluna doğru gidiyor!

1301
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, gitmemiz lazım.

1302
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
Nat!

1303
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Kaptan, Nat'i görüyor musun?

1304
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Paketiniz varsa,
Onu Stark'a götür! Gitmek!

1305
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Nat'i görüyor musun?

1306
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Git!</i>

1307
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Kahretsin.

1308
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Yolumuzda siviller var.

1309
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Bu şeyi durdurabilir misin?

1310
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Ben iyiyim.

1311
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Sadece bir dakikanızı ayırmam gerekiyor.

1312
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Sana bir tane vermemek için sabırsızlanıyorum.

1313
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Beşik. Aldın mı?

1314
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark bununla ilgilenecek.

1315
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Hayır, yapmayacak.

1316
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

1317
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark deli değil.

1318
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
İşleri düzeltmek için her şeyi yapacaktır.

1319
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, içeri gel.

1320
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1321
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
İletişimdeki herkes.

1322
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron farkı anlayamıyor

1323
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
dünyayı kurtarmak arasında
ve onu yok etmek.

1324
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Bunu nereden aldığını sanıyorsun?

1325
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Nat'le ilgili bir şey var mı?
- Duymadım.

1326
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Ama o yaşıyor, yoksa Ultron yapardı
yüzümüzü buna sürteceğiz.

1327
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Bu sıkıca kapatılmış.

1328
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
İhtiyacımız olacak
programa erişmek için;

1329
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
onu içeriden parçala.

1330
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Natasha'nın seni terk etme ihtimali var mı?

1331
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
İnternet dışında bir mesaj mı?

1332
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Eski usul casusluk işleri mi?

1333
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
Atabileceğim bazı ağlar var.

1334
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Evet, onu bulacağım.

1335
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Doku dejenerasyonu üzerinde çalışabilirim

1336
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
eğer her şeyi kızartırsan
Cho'nun implante ettiği işletim sistemi.

1337
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Evet, bu konuda.

1338
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Hayır.

1339
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Bana güvenmelisin.
- Pek yapma.

1340
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Müttefikimiz, koruyan adam
ordunun nükleer kodları,

1341
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Onu buldum.

1342
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
<i>Merhaba Dr. Banner.</i>

1343
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron Jarvis'in peşine düşmedi
çünkü kızgındı.

1344
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
O olduğu için saldırdı
yapabileceklerinden korkuyor.

1345
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Böylece Jarvis yer altına indi.

1346
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Dağınık, hafızasını boşalttı.

1347
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Ama onun protokolleri değil.

1348
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Orada olduğunu bile bilmiyordu
onu bir araya getirene kadar.

1349
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Yani sana yardım etmemi istiyorsun
Jarvis'i bu işe mi soktun?

1350
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
HAYIR! Tabii ki değil.

1351
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Jarvis'i bu işe sokmana yardım etmek istiyorum.

1352
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Burada benim alanımın dışındayız.

1353
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Biyo-organikleri biliyorsun
herkesten daha iyi.

1354
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Ve sen sadece varsayıyorsun
Jarvis'in operasyonel matrisi

1355
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
Ultron'u yenebilir misin?

1356
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis onu dövüyor
farkında olmadan içeriden.

1357
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Bu fırsat.

1358
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Ultron'un mükemmel benliğini yaratabiliriz

1359
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
cinayet hataları olmadan
kazanan kişiliğinin bu olduğunu düşünüyor.

1360
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Zorundayız.
<i>- Denemeye değer olduğuna inanıyorum.</i>

1361
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Bir döngünün içindeyim!

1362
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Bir zaman döngüsüne kapıldım.
İşte her şey tam da burada ters gitti.

1363
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Biliyorum. Biliyorum. biliyorum
herkesin söyleyeceği şey.

1364
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Ama bunu zaten söylüyorlar.

1365
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Biz çılgın bilim adamlarıyız.

1366
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Biz canavarız dostum.
Sahip olmamız gerekiyor.

1367
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Duruş yapın.

1368
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Bu bir döngü değil.

1369
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Artık yolun sonu.

1370
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Uyanacağından emin değildim.

1371
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Yapacağını umuyordum.
Sana göstermek istedim.

1372
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Başka kimsem yok.

1373
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Meteorlar hakkında çok düşünüyorum.
İçlerindeki saflık.

1374
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bum! Son.

1375
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Tekrar başla.

1376
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Dünya temizlendi

1377
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
yeni adamın yeniden inşa etmesi için.

1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Yeni olmam gerekiyordu.

1379
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Güzel olmam gerekiyordu.

1380
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Dünya gökyüzüne bakardı

1381
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
ve umudu gördüm,

1382
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
merhamet gördü.

1383
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Bunun yerine dehşet içinde yukarı bakacaklar

1384
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
senin yüzünden.

1385
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Beni yaraladın.

1386
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Onun için sana tam not veriyorum.

1387
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Ama adamın dediği gibi
beni ne öldürmez...

1388
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
sadece beni daha güçlü kılıyor.

1389
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Bu çerçeve uyumlu değil.

1390
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Genetik kodlama kulesi %97'de.

1391
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Bu şemayı yüklemelisin
önümüzdeki üç dakika içinde.

1392
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Bunu bir kez söyleyeceğim.
- "Yok-ce"ye ne dersin?

1393
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Kapat şunu!
- Hayır, olmayacak.

1394
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Ne yaptığını bilmiyorsun.

1395
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Ve sen öyle mi yapıyorsun?

1396
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
O senin kafanda değil mi?

1397
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Kızgın olduğunu biliyorum.

1398
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Ah, bunu çoktan geçtik.

1399
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Senin hayatını boğabilirim
ve asla gölgeyi değiştirmeyin.

1400
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, her şeyden sonra
bu oldu...

1401
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Gelecek olanla kıyaslandığında hiçbir şey!

1402
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Orada ne olduğunu bilmiyorsun.
- Bu bir oyun değil!

1403
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Hayır, hayır. Devam et.

1404
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Sen mi diyordun?

1405
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Pietro!

1406
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Ne?

1407
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Bunun olacağını görmedin mi?

1408
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Yüklemeyi yeniden yönlendiriyorum.

1409
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
Devam et, sinirlendir beni.

1410
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Beklemek!

1411
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Üzgünüm. bu öyleydi

1412
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
tuhaf.

1413
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Teşekkür ederim.

1414
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Thor.

1415
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Bunun yaratılmasına sen mi yardım ettin?
- Bir vizyonum var.

1416
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Tüm yaşam umudunu emen bir girdap,
ve merkezinde de bu var.

1417
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Ne? Mücevher mi?

1418
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Bu Zihin Taşı.
Altı Sonsuzluk Taşından biridir.

1419
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Evrendeki en büyük güç,

1420
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
benzersiz
yıkıcı yetenekleri.

1421
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- O zaman neden getirdin ki...
- Çünkü Stark haklı.

1422
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Kesinlikle ahir zaman geldi.

1423
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Yenilmezler Ultron'u yenemez.

1424
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Yalnız değil.

1425
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Vision'ınız neden Jarvis'e benziyor?

1426
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Jarvis'in matrisini yeniden yapılandırdık

1427
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
yeni bir şey yaratmak için.

1428
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Sanırım yeniliğe doydum.

1429
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Benim Ultron'un çocuğu olduğumu düşünüyorsun.

1430
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
Sen değilsin?

1431
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Ben Ultron değilim.

1432
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Ben Jarvis değilim. Ben...

1433
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Ben öyleyim.

1434
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
kafanın içine baktım

1435
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
ve yok oluşu gördü.

1436
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Tekrar bak.

1437
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Onun onay mührü benim için çok önemli.

1438
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Onların güçleri, kafamızdaki dehşetler,

1439
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron'un kendisi, hepsi
Mind Stone'dan geldi.

1440
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Ve onlar hiçbir şey değil
serbest bırakabileceği şeylerle karşılaştırıldığında.

1441
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Ama bizim tarafımızdayken...
- Öyle mi?

1442
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Sen misin?

1443
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Bizim tarafımızda mı?

1444
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
O kadar basit olduğunu düşünmüyorum.

1445
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
Peki, daha iyi
çok yakında gerçekten basitleşin.

1446
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Ben hayatın tarafındayım.

1447
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron değil.

1448
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Her şeye son verecek.

1449
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Ne bekliyor?

1450
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Sen.
- Nerede?

1451
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Sokovia.

1452
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Nat'i de orada tutuyor.

1453
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Eğer senin hakkında yanılıyorsak,

1454
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
eğer canavarsan
Ultron seni öyle yaptı...

1455
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Ne yapacaksın?

1456
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Ultron'u öldürmek istemiyorum.

1457
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
O eşsiz biri ve acı çekiyor.

1458
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Ama o acı Dünya'yı saracak.

1459
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Yani onun yok edilmesi gerekiyor.

1460
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Yarattığı her form,
ağdaki varlığının her izi.

1461
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Şimdi harekete geçmeliyiz.

1462
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Ve bizden biri değil
bunu diğerleri olmadan da yapabilir.

1463
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Belki ben bir canavarım.

1464
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Eğer onlardan biri olsaydım bunu bileceğimi sanmıyorum.

1465
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Ben senin olduğun gibi değilim

1466
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
ve kastettiğin şey değil.

1467
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Yani hiçbir yolu olmayabilir
bana güvenmeni sağlamak için.

1468
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Ama gitmemiz gerek.

1469
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Sağ.

1470
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Tebrikler.

1471
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Üç dakika.

1472
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
İhtiyacınız olanı alın.

1473
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
<i>İyi akşamlar patron.</i>

1474
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
<i>Hepimizin bunu atlatmasına imkan yok.</i>

1475
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Bir teneke asker bile olsa
ayakta kalırsak kaybettik.</i>

1476
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Yerde kan olacak.

1477
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Yarın gece için hiçbir planım yok.

1478
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Büyük adama ilk darbeyi ben vuracağım.

1479
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Beklediği kişi Iron Man'dir.

1480
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Bu doğru. En çok senden nefret ediyor.

1481
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron geleceğimizi biliyor.

1482
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Büyük ihtimalle ağır ateşe doğru gidiyoruz.

1483
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Biz de bunun için kaydolduk.

1484
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Ama Sokovia halkı bunu yapmadı.

1485
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Öyleyse önceliğimiz</i>

1486
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>onları dışarı çıkarıyor.</i>

1487
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Saldırı altındayız! Şehri temizleyin! Şimdi!

1488
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Kıçlarınızı kaldırın.

1489
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
<i>Tek istedikleri
hayatlarını huzur içinde yaşamaktır.</i>

1490
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Ve bu bugün olmayacak.</i>

1491
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Fakat onları korumak için elimizden geleni yapabiliriz.</i>

1492
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Ve işi halledebiliriz.</i>

1493
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Ultron'un ne inşa ettiğini öğrendik</i>

1494
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>Romanoff'u buluruz</i>

1495
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>ve alanı temizliyoruz.</i>

1496
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Kavga aramızda kalsın.</i>

1497
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron bizim canavar olduğumuzu düşünüyor.

1498
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Dünyanın sorunu biziz.

1499
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Bu sadece onu yenmekle ilgili değil.

1500
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Bu onun haklı olup olmadığıyla ilgili.

1501
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Nataşa!

1502
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Nataşa!

1503
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce mu?

1504
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
İyi misin?

1505
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Evet.

1506
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Ekip şehirde.
Aydınlanmak üzere.

1507
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
bulduğunu sanmıyorum
bir yerde duran bir anahtar.

1508
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Evet. Yaptım.

1509
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Peki bizim oyunumuz ne?

1510
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Seni güvenli bir yere götürmek için buradayım.

1511
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- İş henüz bitmedi.
- Tahliyeye yardımcı olabiliriz.

1512
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ama sivillerin yanında kavgaya giremem.

1513
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Ve sen çok şey yaptın.

1514
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Mücadelemiz bitti.

1515
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Yani öylece ortadan mı kaybolacağız?

1516
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
Hadi.

1517
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
<i>Adamınız kilisede patron.</i>

1518
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Sanırım seni bekliyor.</i>

1519
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Günahlarını itiraf etmeye mi geldin?

1520
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Bilmiyorum. Ne kadar zamanın var?

1521
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Senden daha fazlası.

1522
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Ah...

1523
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Meyve suyu sıkıyor musun?
Küçük vibranyum kokteyli mi?

1524
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Bakıyorsun...
"Kabarık" demek istemiyorum.

1525
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
İnsanları korumak için oyalıyorsunuz.

1526
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
İşte görev budur. Unuttun mu?

1527
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Görevinin ötesine geçtim.
Özgürüm.

1528
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Ne?

1529
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
öyle olduğunu sanıyorsun
oyalanan tek kişi mi?

1530
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
<i>Gerisi de var
vibranyumun.</i>

1531
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>İşlev hâlâ belirsiz.</i>

1532
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Sonun böyle olur Tony.

1533
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Bu benim zamanımda barıştır.

1534
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Gitmek!

1535
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Köprüden inin!

1536
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Koşmak!

1537
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultron.

1538
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Benim Vizyonum.

1539
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Gerçekten her şeyimi aldılar.

1540
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Şartları siz belirlersiniz.
Bunları değiştirebilirsiniz.

1541
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Elbette.

1542
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Cuma, Vizyon?

1543
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
<i>Patron, çalışıyor.
Ultron'u yok ediyor.</i>

1544
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Oradan kaçamayacak.</i>

1545
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Beni dışladın.

1546
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Umurumda mı sanıyorsun?

1547
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Dünyamı elimden alıyorsun

1548
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Seninkini alıyorum.

1549
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Cuma.

1550
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
<i>Sokovia gezintiye çıkıyor.</i>

1551
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
görüyor musun

1552
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
güzelliği mi?

1553
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Kaçınılmazlık.

1554
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Yükseliyorsun, sadece düşmek için.

1555
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Sen, Yenilmezler, sen benim meteorumsun.</i>

1556
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Hızlı ve korkunç kılıcım.</i>

1557
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Ve dünya çatlayacak</i>

1558
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>başarısızlığınızın ağırlığıyla.</i>

1559
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Beni bilgisayarlarınızdan temizleyin,
kendi bedenimi bana karşı çevir.</i>

1560
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Hiçbir anlamı yok.</i>

1561
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Toz çöktüğünde,</i>

1562
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>Bu dünyada yaşayan tek şey</i>

1563
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>metal olacak.</i>

1564
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Hareket etmeliyiz.

1565
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Yeşile dönmeyecek misin?

1566
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Zorlayıcı bir nedenim var
soğukkanlılığımı kaybetmemek için.

1567
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Sana bayılıyorum.

1568
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Ama diğer adama ihtiyacım var.

1569
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Hadi işi bitirelim.

1570
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Umarım bu bizi eşitler.

1571
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Şimdi git bir kahraman ol.

1572
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
<i>Vibranyum çekirdeğinin
manyetik bir alan var.</i>

1573
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Kayayı bir arada tutan şey budur.</i>

1574
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Düşerse?

1575
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Şu anda etki
binlercesini öldürecek.</i>

1576
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Yeterince yükseğe ulaştığında mı?
Küresel yok oluş.</i>

1577
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Bu bina net değil. 10. kat.</i>

1578
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Merhaba.

1579
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Tamam aşkım. Küvete girin!

1580
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
<i>Havaya uçtum,
köprüye doğru ilerliyoruz.</i>

1581
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Kaptan, geliyorsunuz.

1582
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Gelen zaten geldi.

1583
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, sen endişeleniyorsun
şehri güvenli bir şekilde geri getirmek.

1584
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Geri kalanımızın tek bir işi var</i>

1585
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>bunları parçalayın.</i>

1586
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Sen incinirsen, onları da incitirsin.</i>

1587
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Öldürülürsün,</i>

1588
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
bırak gitsin.

1589
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Yürü! Yürü! Yürü!

1590
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Bunun olmasına nasıl izin verebilirim?

1591
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hey, hey, iyi misin?
- Bunların hepsi bizim hatamız.

1592
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Bana bak.
Bu senin hatan, herkesin hatası.

1593
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Kimin umurunda?

1594
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Buna hazır mısın?

1595
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Sen misin?

1596
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Bak, sadece bilmem gerekiyor.

1597
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Çünkü şehir uçuyor.

1598
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Tamam aşkım. Bak şehir uçuyor,

1599
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
bir robot ordusuyla savaşıyoruz,

1600
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
ve bir yayım ve okum var.

1601
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Bunların hiçbiri mantıklı değil.

1602
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Ama oraya geri döneceğim
çünkü bu benim işim.

1603
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Tamam aşkım? İşimi yapıp bebek bakıcılığı yapamıyorum.

1604
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Önemli değil
ne yaptığını ya da ne olduğunu.

1605
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Eğer oraya gidersen kavga edersin,
ve öldürmek için savaşıyorsun.

1606
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Burada kal, iyisin.
Kardeşini seni bulması için göndereceğim.

1607
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Ama eğer o kapıdan çıkarsan,

1608
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
sen bir İntikamcısın.

1609
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Elbette. İyi sohbet.

1610
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Evet, şehir uçuyor.

1611
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Anladım!

1612
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Sadece bana bak!

1613
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
<i>Hepsini kaydedemezsiniz.</i>

1614
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Asla...

1615
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Asla" ne? Bitirmedin!

1616
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Ne, uyukluyor muydun?

1617
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1618
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Beni rahatsız ediyorsun.

1619
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Ah!

1620
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Tamam, hepimiz buradayız.

1621
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Net değiliz!

1622
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Çok net değiliz!

1623
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Tamam, sana geliyorum.

1624
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Devam et ihtiyar!

1625
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Kimse bilmeyecek.

1626
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Hiç kimse.

1627
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Onu son gördüğümde
üzerinde bir Ultron oturuyordu."

1628
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Evet, özlenecek,
şu hızlı küçük piç."

1629
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Onu şimdiden özledim."

1630
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Ateşi kesin!

1631
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1632
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Teşekkürler!

1633
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
<i>Anti-yerçekimi
çevirecek şekilde donatılmıştır.</i>

1634
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Onlara dokunun, gidecekler
tam ters itme.</i>

1635
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Şehir yavaş yavaş yıkılmıyor.</i>

1636
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire vibranyumdur.

1637
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Eğer Thor'un vurmasını sağlarsam...

1638
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Çatlayacak. Bu yeterli değil.</i>

1639
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Etkisi yine de yıkıcı olacaktır.</i>

1640
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Belki eğer yapabilirsek
diğer ucunu kapatın.

1641
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Atomik aksiyonun iki katına çıkmasını sağlayın.

1642
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
<i>Bu, şehri buharlaştırabilir.</i>

1643
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Ve oradaki herkes.</i>

1644
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
Bir sonraki dalga
her an vurabilir.

1645
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Neyin var Stark?
<i>- Ha? Harika bir şey yok.</i>

1646
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Belki de şehri havaya uçurmanın bir yolu.

1647
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Bu onu koruyacaktır
yüzeye çarpmaktan,

1648
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
eğer netleşebilirseniz.

1649
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Çözüm istedim
bir kaçış planı değil.

1650
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
<i>Etki yarıçapı
her geçen saniye daha da büyüyor.</i>

1651
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Bir seçim yapmamız gerekecek.</i>

1652
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
kap,
bu insanlar hiçbir yere gitmiyor.

1653
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Stark bu kayayı patlatmanın bir yolunu bulursa...
- Herkes güvende olana kadar olmaz.

1654
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Buradaki herkes herkese karşı
orada mı? Orada matematik yok.

1655
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Bu kayayı bırakmayacağım
Üzerinde bir sivil var.

1656
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Gitmemiz gerektiğini söylemedim.

1657
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Gitmenin daha kötü yolları var.

1658
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Başka nereye varacağım
böyle bir manzara mı?

1659
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
<i>Sevindim
manzarayı beğendin Romanoff.</i>

1660
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Daha iyi olmak üzere.</i>

1661
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
<i>Güzel, değil mi?</i>

1662
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Onu naftalinlerden çıkardı
birkaç eski arkadaşla.

1663
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Tozlu ama yapacak.

1664
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, seni orospu çocuğu.

1665
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Ah! Anneni öpüyorsun
bu ağızla mı?

1666
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Yükseklik 18.000 ve tırmanıyor.

1667
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Cankurtaran botları açılmak üzere emniyete alındı.

1668
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Üç, iki sonra ayrılın...

1669
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Çıkar onları.

1670
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Burası S.H.I.E.L.D. mi?

1671
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
S.H.I.E.L.D.'nin yaptığı budur.
olması gerekiyordu.

1672
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Bu o kadar da kötü değil.

1673
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Bunları yükleyelim.

1674
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Efendim, birden fazla bojimiz var

1675
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
sancak kanadımızda birleşiyor.

1676
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Onlara elimizde ne olduğunu göster.

1677
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Uyandın.

1678
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Evet!

1679
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Bu iyi bir hikaye olacak.

1680
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Evet. Eğer bunu söyleyecek kadar yaşarsan.

1681
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
Kendimi tutamayacağımı mı sanıyorsun?

1682
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Bunu atlatırsak, ben senin başının çaresine bakacağım.

1683
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Bunu tuhaf hale getirmen gerekiyordu.

1684
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
50 ila 100 tane daha var
bu gruptan sonra geliyorum.

1685
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. Hareket edelim.

1686
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Haydi millet!

1687
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Altı numaralı teknenin üstü kapatılmış ve kilitlenmiş...

1688
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Veya stoklanmış... Tepesi...

1689
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Her yer insanlarla dolu.

1690
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Gelen!

1691
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Aman Tanrım!

1692
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
<i>Birini kurtardığını mı sanıyorsun?</i>

1693
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
O anahtarı çevirip bırakıyorum
bu kaya biraz erken

1694
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
ve hâlâ milyarlarca ölü.

1695
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Sen bile bunu durduramazsın.

1696
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Ben Odin'in oğlu Thor'um.

1697
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
ve sürece
göğsümde hayat var...

1698
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Söyleyeceklerim bitti!
Hazır mısın?

1699
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Son derece dengeli.

1700
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Peki, eğer çok fazla ağırlık varsa,
Salıncakta gücünüzü kaybedersiniz, yani...

1701
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
Anladım. Bir ısı yalıtımı oluşturun.

1702
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Ben...

1703
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
aşırı şarj edebilirim
aşağıdan kule.

1704
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
<i>Sayıları çalıştırma.</i>

1705
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
<i>Isı yalıtımı işe yarayabilir
yeterli güce sahip.</i>

1706
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Thor, bir planım var.
<i>- Zamanımız doldu.</i>

1707
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Çekirdek için geliyorlar.</i>

1708
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, geri kalan insanları topla
o taşıyıcının gemisinde.

1709
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- İşte.
- Yenilmezler, yaşamak için çalışma zamanı.

1710
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- İyi misin?
- Evet.

1711
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1712
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Sen ve Banner olmasanız iyi olur
"Kabakları sakla" oynuyorum.

1713
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
<i>Sakin ol mankafa.</i>

1714
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Hepimiz uçamayız.

1715
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Tatbikat nedir?
- Bu tatbikat.

1716
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Eğer Ultron yardım alırsa
özünde kaybediyoruz.

1717
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

1718
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Sormak zorundaydın.

1719
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Yapabileceğimin en iyisi bu.

1720
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Bu tam olarak istediğim şeydi.

1721
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
hepiniz

1722
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
hepsine karşı.

1723
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Beni durdurmayı nasıl umabilirsin?

1724
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Yaşlı adamın dediği gibi...

1725
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Birlikte.

1726
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Bilirsin, geriye dönüp bakmanın faydasıyla...

1727
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Şehri terk etmeye çalışacaklar.

1728
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Onlara izin veremeyiz.
bir tane bile değil. Rhodey.

1729
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Ben üzerindeyim.

1730
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Hayır. Gidebilirsin demedim.

1731
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Savaş Makinesi üzerinize geliyor! Doğru...

1732
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Tamam, ne?

1733
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Taşınmalıyız.
Ben bile havanın inceldiğini söyleyebilirim.

1734
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Siz teknelere gidin.

1735
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Başıboş kalanları tarayacağım.
Hemen arkanızda olun.

1736
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Peki ya çekirdek?
- Onu koruyacağım.

1737
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Bu benim işim.

1738
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1739
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Bu taraftan.

1740
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
İnsanları teknelere bindirin.

1741
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Seni burada bırakmayacağım.

1742
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Bunu halledebilirim.

1743
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Benim için geri gel
herkes kapalıyken.

1744
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Daha önce değil.

1745
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Anladın?

1746
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Bilirsin,
Senden 12 dakika büyüğüm.

1747
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Gitmek.

1748
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
<i>Patron,
güç seviyeleri çok aşağıda...</i>

1749
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Her şeyi yeniden yönlendirin.
Bu konuda tek şansımız var.

1750
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

1751
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Yemek odası.

1752
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Eğer şu doğu duvarını kırarsam,

1753
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
güzel bir çalışma alanı olur
Laura için mi?

1754
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Biraz kafa karıştırıcı olun.

1755
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Etrafta koşan çocukları duyamıyor.
Ne düşünüyorsun?

1756
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Siz her zaman yemek yersiniz
yine de mutfakta.

1757
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Kimse yemek odasında yemek yemiyor.

1758
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Çok fazla zamanımız yok.

1759
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
O halde kıçını bir tekneye bindir.

1760
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hey, koca adam.

1761
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Güneş iyice alçalıyor.

1762
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Artık güvendesin.
İyi olacaksın. Kemerlerinizi bağlayın.

1763
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Eşyalarınızı emniyete alın, bir koltuk bulun.

1764
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Costel!

1765
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Biz pazardaydık.

1766
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1767
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Thor, yapacağım
Kilisede sana ihtiyacım var.

1768
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Bu onların sonuncusu mu?
- Evet.

1769
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Diğer herkes taşıyıcıda.
<i>- Biliyorsun, bu işe yarıyor,</i>

1770
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
belki de çekip gitmeyiz.

1771
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Belki de değil.

1772
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
<i>İplerim yok, bu yüzden eğleniyorum.</i>

1773
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Kimseye bağlı değilim.</i>

1774
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Haydi. Gitme zamanı.

1775
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Bunun olacağını görmedin mi?

1776
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Ah, Tanrı aşkına.

1777
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Bebek!

1778
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Hayır, hayır, iyiyim.

1779
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
İyi.

1780
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Uzun bir gün oldu.

1781
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1782
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Burada kalırsan öleceksin.

1783
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Az önce yaptım.

1784
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Nasıl hissettiğini biliyor musun?

1785
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Öyle hissettim.

1786
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Thor, işaretimle.

1787
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Şimdi!

1788
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
<i>Selam koca adam. Biz başardık.</i>

1789
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>İş bitti.</i>

1790
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Şimdi dönmene ihtiyacım var
bu kuş etrafta, tamam mı?</i>

1791
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Gizli modda seni takip edemeyiz.

1792
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Öyleyse bana yardım et. sana ihtiyacım var...</i>

1793
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Korkuyorsun.

1794
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Senden mi?

1795
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Ölümden.

1796
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Sen sonuncusun.

1797
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Senin sonuncu olman gerekiyordu.

1798
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark bir kurtarıcı istedi

1799
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
ve bir köleye razı oldum.

1800
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Sanırım ikimiz de hayal kırıklığıyız.

1801
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Sanırım öyleyiz.

1802
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
İnsanlar tuhaftır.

1803
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Düzen ve kaosu düşünüyorlar
bir şekilde zıtlar

1804
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ve olmayacak şeyleri kontrol etmeye çalışın.

1805
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Ama onların başarısızlıklarında bir zarafet vardır.

1806
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Sanırım bunu kaçırdın.

1807
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Onlar mahkumdur.

1808
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Evet.

1809
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Ama bir şey güzel değil
çünkü sürüyor.

1810
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Aralarında olmak bir ayrıcalıktır.

1811
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Dayanılmaz derecede safsın.

1812
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Peki...

1813
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Dün doğdum.

1814
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
<i>Bakın! Nat Teyze'ye merhaba deyin!</i>

1815
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Şişman.

1816
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Teknoloji çocuklarımızdan biri
bunu işaretledi.

1817
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Banda Denizi'ne sıçradı.

1818
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Quinjet olabilir.

1819
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Ama Stark'ın gizlilik teknolojisiyle,

1820
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
Hala o lanet şeyi takip edemiyoruz.

1821
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Sağ.

1822
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Muhtemelen dışarı atlayıp Fiji'ye yüzmüştür.

1823
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Kartpostal gönderecek.

1824
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Keşke burada Olsaydın."

1825
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Beni onu işe almam için gönderdin
çok eski zamanlardan beri.

1826
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
O zaman biliyor muydun?
ne olacaktı?

1827
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Asla bilemezsin.

1828
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
En iyisini umuyorsun,
sonra aldığınla yetin.

1829
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Harika bir ekibim var.

1830
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.

1831
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Sorun var Bayan Romanoff.

1832
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Kimin kazandığı ya da kaybettiği önemli değil.
sorun hâlâ devam ediyor.

1833
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
<i>Kurallar değişti.</i>

1834
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
biz uğraşıyoruz
yeni bir şeyle.

1835
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Vizyon yapay zekadır.

1836
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Bir makine.
- Yani sayılmaz mı?

1837
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Hayır öyle değil
çekici kaldıran kişi.

1838
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Doğru, bizim için farklı kurallar.

1839
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- İyi adam. Yapay.
- Teşekkür ederim.

1840
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Çekiç kullanabiliyor,
Zihin Taşı'nı elinde tutabilir.

1841
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Vision ile güvende.

1842
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Ve bu günlerde kasa yetersiz bulunuyor.

1843
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Ama eğer çekici koyarsan
bir asansörde...

1844
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Hala yükseliyor.
- Asansör layık değil.

1845
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Bu küçük konuşmalarımızı özleyeceğim.

1846
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Eğer gitmezsen hayır.

1847
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Başka seçeneğim yok.

1848
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Zihin Taşı
Sonsuzluk Taşlarının dördüncüsüdür

1849
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
son birkaç yılda ortaya çıkacak.

1850
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Bu bir tesadüf değil.

1851
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Birisi oynuyor
karmaşık bir oyun

1852
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
ve bizi piyon haline getirdi.

1853
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Ve tüm bu parçalar bir kez
pozisyondalar...

1854
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Üçlü Yahtzee.

1855
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Öğrenebileceğini düşünüyorsun
ne geliyor?

1856
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Evet.

1857
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Bunun yanında,

1858
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
açıklanamayacak hiçbir şey yoktur.

1859
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
O adamın hiç önemi yok
çim bakımı için.

1860
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Yine de onu özleyeceğim.
Ve beni özleyeceksin.

1861
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Çok fazla erkeksi gözyaşı olacak.

1862
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Seni özleyeceğim Tony.

1863
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Evet?

1864
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Artık benim de çıkış zamanım geldi.

1865
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Belki de yapmalıyım
Barton'ın kitabından bir sayfa çıkar.

1866
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Pepper'a bir çiftlik inşa et,
umarım kimse havaya uçurmaz.

1867
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Basit hayat.

1868
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Bir gün oraya varacaksın.
- Bilmiyorum.

1869
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Aile, istikrar...

1870
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Bütün bunları isteyen adam
75 yıl önce buza girdi.

1871
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Sanırım başka biri çıktı.

1872
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
İyi misin?

1873
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Evdeyim.

1874
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Duvara bakmaya devam etmek istiyorsun
yoksa işe mi gitmek istiyorsun?

1875
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Demek istediğim, oldukça ilginç bir duvar.

1876
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Sen ve Tony'yi düşündüm
hâlâ birbirlerinin gözlerinin içine bakıyorlardı.

1877
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Nasıl görünüyoruz?

1878
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Biz 27 Yankee'leri değiliz.

1879
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Bazı vurucularımız var.

1880
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Onlar iyiler. Onlar bir takım değil.

1881
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Onları döverek şekillendirelim.

1882
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Yenilmezler...

1883
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Tamam.

1884
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Bunu kendim yapacağım.